Киргизско-русский словарь - ук

ук I

то же, что нук;

жалгыз аяк жолдун угу след тропинки.

укII

слушать, внимать, слышать;

угуп отур сиди и слушай;

концерт укслушать концерт;

уктуңбу? ты слышал?

кулак укканды көз көрөт погов. что ухо слышит, то глаз увидит;

уккан кулакта айып (или жазык) жок погов. слышавшее ухо не виновато (как слышал, так и передал);

кулак укпай турган ушактар гнусные сплетни; гнусная клевета;

уккан сөзгө сөз кошулат, көргөн гана нерсенин өзүн ашырбай айт к слышанному слову слово прибавляется; ты расскажи, не преувеличивая, только то, что видел;

укканыңан уга элегиң көп того, что ты не слышал, больше того, что ты слышал (ещё не то услышишь);

жарым минутадан кийин акыркы кабарларды орус тилинде угуңуздар радио через полминуты слушайте последние известия на русском языке;

бул сөзүңдү ким уксун? бир караңгы түн уксун фольк. кто будет слушать эти (скверные) слова твои? пусть ночь тёмная слушает (а не я);

кулак угуп, көз көрбөгөн (такое) не слыхано и не видано;

биз айтпайлы да, сен укпагын не нам бы говорить, не тебе бы слушать (нам неприятно говорить, тебе неприятно слушать);

тил уквыслушивать порицания, выслушивать брань.